måndag 2 april 2018

Annandag påsk, läsning av Nelly Sachs

Foto: Astrid Nydahl

En annandag påsk som den här, när det mesta står i väntan vid dörren, finns det inget annat alternativ än att återvända till Nelly Sachs.

När jag läser henne blir det en påminnelse starkare än de flesta. Påminnelsen har att göra med såväl liv och död, som med räddning och bottenlös förlust. 

*

I ett landskap av musik,
med ett språk av idel ljus,
i en gloria
som blodet
tänt åt sig med åtråns tunga,

där hudarna,
ögonen, horisonterna,
där hand och fot
redan är utan tecken,

där sandelträdets doft
redan svävar trälös
och andetaget bygger vidare på det rum
som består blott av överskridna trösklar - 

Här där en röd aftonduk
hetsar livets tjur
in i döden,
här ligger min skugga,
en hand ur natten,

som med den svarte jägarens förföljarlust
har skadskjutit
blodets röda fågel.


Nelly Sachs: ur Och ingen vet längre 
(översättning av Rolf Moberg)